:
Оновлена заява Європейської мовної спілки стосовно Євробачення-2017

Оновлена заява Європейської мовної спілки стосовно Євробачення-2017

23 березня 2017

22-го березня українські органи влади заборонили в’їзд на територію України артистці Юлії Самойловій, обраній представницею Росії на пісенному конкурсі Євробачення. Сьогодні Європейська мовна спілка опублікувала ще одну заяву із цього питання.

Заява Європейської мовної спілки (23 березня 2017 року)

Враховуючи той факт, що українська влада може залишити цю заборону без змін, та з метою збереження неполітичного характеру міжнародного пісенного конкурсу Євробачення, ЄМС працює над вирішенням ситуації, що склалася, та пішла на безпрецедентний крок, запропонувавши "Першому каналу" (Росія) можливість для Юлії все-таки взяти участь у цьогорічному пісенному конкурсі та виступити у прямому ефірі під час другого півфіналу за допомогою супутникового зв’язку. У випадку проходження учасницею від Росії до фіналу застосовуватиметься аналогічне рішення. Подібного не було за всю 60-річну історію конкурсу, однак у дусі принципу інклюзивності, притаманного Євробаченню, а також цьогорічного слогану "Шануймо розмаїття" було прийнято рішення забезпечити усім 43 конкурсантам можливість виступити.

Виконавчий директор міжнародного пісенного конкурсу Євробачення Йон Ола Санд заявив: "Ми продовжуємо діалог з українською владою, щоб усі артисти були присутні у місті-господарі Києві для виступу, що для нас, безумовно, є бажаним варіантом. Вкрай важливо, щоб пісенний конкурс Євробачення залишався відокремленим від політики. З огляду на це та у зв’язку з обставинами навколо заборони в’їзду для Юлії, ми відчули необхідність запропонувати рішення, яке вийде за рамки цієї проблеми. Ми запропонували "Першому каналу" (Росія) можливість, щоб Юлія виступила наживо за допомогою супутникового зв’язку, оскільки ЄМС націлена на те, щоб кожен мовник, який вирішив взяти участь у Пісенному конкурсі Євробачення, зміг це зробити, аналогічно усім попереднім рокам в історії конкурсу".

Франк-Дітер Фрайлінг, голова Наглядової ради керівного органу пісенного конкурсу Євробачення, висловив сподівання, що політичне керівництво України не втілить заборону на в’їзд та знайде рішення, яке не суперечитиме слогану Євробачення "Шануймо розмаїття".

EBU offers Russian singer opportunity to perform via satellite

On 22nd March the Ukrainian authorities issued a travel ban on the artist chosen as the Russian entrant to the Eurovision Song Contest, Julia Samoylova. Today the European Broadcasting Union issued a further statement regarding the issue.

Statement from the European Broadcasting Union (23rd March 2017)

Taking into consideration that this ban might be upheld by the Ukrainian authorities, and in order to maintain the non-political nature of the Eurovision Song Contest, the EBU has been working hard to find a solution to this situation and has taken the unprecedented move to offer Channel One Russia the opportunity for Julia to still participate in this year’s Contest by performing live in the 2nd Semi Final via satellite. Should the Russian entry qualify for the Grand Final the same solution would apply. This is something that has never been done before in the Contest’s 60 year history but, in the spirit of Eurovision’s values of inclusivity, and this year’s theme of Celebrate Diversity, the decision has been taken to ensure that all 43 entrants are given the opportunity to participate.

Eurovision Song Contest Executive Supervisor, Jon Ola Sand said: "We are continuing our dialogue with the Ukrainian authorities with the ambition to have all artists present to perform in host city, Kyiv, which is, of course, our preferred option. It is imperative that the Eurovision Song Contest remains free from politics and as such, due to the circumstances surrounding Julia’s travel ban, we have felt it important to propose a solution that transcends such issues. We have offered Channel One Russia the opportunity for Julia to perform live via satellite as it is the EBU’s intention that every broadcaster that has chosen to take part in the Eurovision Song Contest does so, as has been the case for all previous events in the contest’s history."

Frank-Dieter Freiling, Chairman of the Reference Group, the governing body of the Eurovision Song Contest, expressed his hope though, that the political leadership of Ukraine will not implement the travel ban and find a solution in line with the contest’s slogan, Celebrate Diversity.

Читайте також: